Episode 04: Lucrezia's Wedding

Episode 4 : [Lucrezia's Wedding]

Merci pour la fiche Queen T. . Je suis déprimée à l'idée de louper la diffusion de cet épisode (certes pour une bonne raison ), mais ça va être long d'attendre !

Mouahaha, l'arrivée de Machiavel, ça promet. Cela dit je suis... assez surprise par cette incursion des Médicis. En effet, à cette époque - soit juste après la mort de Lorenzo - la famille connaît un revers de fortune. L'année suivante - 1494 -, Pietro doit conclure une paix hasardeuse et peu flatteuse avec les français - descente de Charles VIII oblige, Charles VIII au service duquel dès 1494, Machiavel se place pour justement participer à l'exil des Médicis - et la famille se retrouve chassée de Florence. Par contre je ne vois pas quel rapprochement oiseux ils ont été trouver entre Machiavel et les Médicis sachant que le philosophe était bien loin d'être dans leurs petits papiers... Certes il a été conseiller, mais conseiller de la République de Florence ! Effectivement, celle-ci n'existait plus réellement et abritait derrière ce titre le principat des Médicis mais pour Machiavel, cette république avait une valeur propre qu'il entendait défendre et restaurer - ce que confirme son engagement aux côtés des français pour la destitution des Médicis -. Je trouve que là, le résumé offre une grande liberté historique qui a de quoi faire se retourner dans sa tombe le pauvre Machiavel !

Pour continuer sa petite biographie - tant qu'à faire - il rentre à la chancellerie de Florence en 1498 alors que les Médicis sont en exil, se met certes au service d'hommes prestigieux - César Borgia, Louis XII etc. - mais ne s'est jamais entendu avec les Médicis qui, dès leur retour à Florence en 1512 se font forts de le mettre au ban de la politique, en le faisant arrêter et torturer (avant de l'exiler, ce qui conduira à la rédaction du Prince, dédié à Laurent Le Magnifique et dans lequel Machiavel présente donc son idée du dirigeant parfait, idée née de sa rencontre avec César Borgia, de ses ambitions et de ses conquêtes qui ont pu laisser sous-entendre pendant un temps qu'il serait le premier à réaliser une unification conséquente d'un grand nombre de fiefs italiens).

Bref il y a donc là un raccourci historique dans ce résumé (la traduction très littérale proposée ici reprenant le terme exact du synopsis original) qui me chagrine fortement !

Aussi puis-je simplement me permettre de proposer une version un peu plus... française de ce résumé ? . Je ne voudrais pas que tu le prennes comme une offense, loin de moi cette intention ! C'est juste que cela ressemble fort à une traduction "automatique" comme celles que proposent parfois les traducteurs en ligne. En conséquence de quoi il y a certaines fautes de syntaxe - voire des incompréhensions -. Bref, j'ai rédigé une petite alternative en passant avec quelques micro-ajouts purement historiques .

Citation :

Lucrèce est profondément blessée d'apprendre que sa propre mère ne pourra assister à son mariage avec Giovanni Sforza qu'elle n'a encore jamais rencontré. La cérémonie - orgiaque et démesurée - tourne court lorsque les deux frères de la mariée, César et Juan étalent au grand jour leurs mœurs légères et le peu de cas qu'ils font de l'étiquette. César est en effet surpris à séduire Ursula, une femme mariée...

Pendant ce temps, Della Rovere - toujours en quête d'alliés puissants pour l'aider à destituer Alexandre VI - se rend à Florence dans l'espoir de rallier à sa cause la famille des Médicis. C'est au cours de cette entrevue qu'il fait notamment la connaissance d'un certain Niccolò Macchiavelli.

C'est bien pour ça que j'ai précisé que ce n'était absolument pas contre toi . On a chacun nos petites maniaqueries je dirais .

Oui, moi de même grandement hâte . Là avec une amie, on a eu une petite frayeur. A la base ils avaient parlé juste d'une "mini-série de 10 épisodes", mais bon le succès de la série (qui se trouve être le meilleur lancement de Showtime depuis 7 ans), il y a de fortes chances qu'on ait donc bel & bien plusieurs saisons. Disons que ça coulerait de source sachant qu'Alexandre VI est resté pape dix ans et que là, arrivés à l'épisode 4 nous ne sommes toujours qu'en 1493 (dur d'imaginer qu'ils couvrent boum, dix ans en cinq épisodes). Cela dit en ITv François Arnaud précisait que "maintenant il ne serait pas fâché d'avoir des rôles plus contemporains parce que se propulser en costumes à la Rome de la Renaissance l'an passé c'était sympa mais il voulait changer de registre" donc bon reste à savoir s'il parlait juste de "changer" pendant la pause entre deux éventuelles saisons ou si clairement il n'envisageait pas de suite à cette saison. Ceci est louche (et pourtant avec mon amie on s'est bataillées pour décrypter tout ça et trouver plus d'informations).

Bref c'est un peu HS par rapport au sujet précis de l'épisode 4 mais well, il s'annonce palpitant de toute façon .

Je crois que quatre saisons c'est trop selon moi. Je veux dire, ils sont déjà en 1493 si on regarde le premier mariage qui est justement en 1493, le pape meurt en 1503. Après, d'après ce que j'ai lu aujourd'hui, la famille se " sépare ". Déjà Juan meurt en 1497, Lucrezia qui Rome en 1503 il me semble ou 1502. Et Cesare va faire affaire avec l'Espagne tout cela pour dire que sans le pape, ce n'est plus vraiment une famille je pense. Ce n'est que mon avis, mais il est vrai que cela n'a pas trop rapport avec l'épisode.